《朱子家训》，又称《紫阳朱氏家训》，是宋代著名理学家朱熹所著的一部家训经典。这部家训以儒家思想为核心，融合了朱熹个人的学术见解和人生经验，旨在教育家族成员修身齐家，成为有道德、有修养的人。以下是《朱子家训》的全文及其现代汉语译文：

原文：

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

译文：

清晨起床后，应立即打扫庭院内外，保持环境整洁；到了晚上就寝时，要检查门窗是否关闭妥当。

每一碗粥、每一粒饭，都应当想到它们得来不易；每一件衣物、每一根丝线，都要常常记住资源的珍贵。

原文：

祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，经书不可不读。

自修之道，莫先于正心；心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。

译文：

祖先虽然已经去世很久，但祭祀时的态度必须虔诚；子孙即使资质愚钝，也必须坚持研读经典书籍。

自我修养的方法，首先在于端正内心；内心端正之后才能修养自身，自身修养好了才能管理好家庭，家庭治理得好才能治理国家，国家治理得好才能使天下太平。

原文：

读书志在圣贤，非徒科第；为官心存君国，岂计身家？

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

人有善愿，天必佑之；福禄随之，祸患远离。

译文：

读书的目的在于追求圣贤境界，而不是仅仅为了获取功名利禄；做官者心中要有君主和国家，不应只考虑个人和家庭的利益。

见到贤能之人就要想着向他看齐，见到不贤之人就要反省自己是否有类似的问题。

一个人如果有善良的愿望，上天必定会保佑他，幸福和财富也会随之而来，灾祸则会远离。

原文：

勿贪意外之财，勿饮过量之酒。

施惠无念，受恩莫忘。

凡事豫则立，不豫则废。

译文：

不要贪图意外之财，不要喝过量的酒。

给予他人帮助后不要记挂在心上，接受别人的恩惠却不能忘记。

任何事情如果事先做好准备就能成功，如果没有准备就会失败。

以上便是《朱子家训》的全文及其译文。这部家训不仅对古代家庭有着深远的影响，至今仍具有重要的现实意义。它教导人们如何做人处事，如何处理家庭关系，以及如何在社会中立足，堪称一部充满智慧的家庭教育指南。