在菲茨杰拉德的经典文学作品《了不起的盖茨比》中，许多句子以其深刻的思想和优美的语言成为永恒的经典。这些句子不仅展现了主人公盖茨比对梦想的执着追求，也揭示了人性中的复杂与矛盾。以下是一些经典句子及其对应的中文翻译：

1. "So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past."

“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。”

2. "When I came back from the East I was literally crushed by disappointment."

“当我从东部回来时，我确实被失望压垮了。”

3. "She vanished into her richly appointed house, leaving me stunned and alone on the deserted beach."

“她消失在那座富丽堂皇的房子里，留下我在荒凉的海滩上呆若木鸡。”

4. "Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us."

“盖茨比相信那盏绿灯，那遥远的、一年年在我们面前远去的狂欢未来。”

5. "She was born to touch souls."

“她生来就注定要触动灵魂。”

6. "Her voice is full of money."

“她的声音充满了金钱的味道。”

7. "I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool."

“我希望她会是个傻瓜——这是这个世界上女孩能拥有的最好的事情，一个美丽的小小傻瓜。”

8. "It is what men pray for, but the prayer of a lifetime is gratitude."

“这是男人祈祷的东西，但一生的祈祷就是感恩。”

9. "The loneliest moment in someone's life is when they are watching their whole world fall apart, and all they can do is stare blankly."

“一个人生命中最孤独的时刻，就是看着自己的整个世界分崩离析，而他们所能做的只是茫然地注视着。”

10. "Reserve your right to think, for even to think is an act of courage."

“保留你思考的权利，因为即使思考也是一种勇气。”

这些句子不仅仅是文字上的艺术成就，更是对人类情感和社会现实的深刻洞察。它们跨越时间与空间，触动着每一个读者的心灵。