《诗经》是中国最早的诗歌总集,其中《小雅》部分收录了这首名为《雨无正》的作品。这首诗以自然界的雨为象征,表达了对时局混乱、社会失序的深切忧虑。
原文如下:
雨无正,中小人成群。
既见君子,云何不乐?
雨我公田,遂及我私。
彼月而食,则维其常。
此宜无罪,女反收之。
彼月而食,则维其常。
注释:
1. 雨无正:雨没有正常落下,暗指社会秩序的混乱。
2. 中小人成群:小人在朝中成群结队。
3. 君子:指贤能之人。
4. 云何不乐:为何不快乐?此处反问,表达对贤能之士在乱世中无法施展抱负的无奈。
5. 雨我公田,遂及我私:雨水本应滋润公共的土地,但同时也滋养了我的私人土地,这里比喻贤才本应服务于公众,却也常常被私人利益所影响。
6. 彼月而食,则维其常:月亮的盈亏是自然规律,暗示世间万物都有其运行法则。
7. 此宜无罪,女反收之:本应无罪的人却被捕获,指出社会的不公平现象。
白话翻译:
雨滴飘落无定规,小人得势真可悲。
见到贤者心欢喜,为何心中仍苦闷?
雨水滋润公家地,也润我家那块田。
月食虽奇有规律,无辜受罪实不该。
这首诗通过自然界的现象来反映社会问题,表达了作者对于公正与和谐社会的渴望。