原文
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
注释
- 郭：古代外城的墙。
- 蓬：一种草本植物，飞散很远。
- 兹：此，这。
- 班马：离群的马，这里指即将分别的友人。
翻译
青翠的山峦横亘在北门外，清澈的流水环绕着东城。在此地我们就要分别了，你将像飞蓬一样飘泊万里。飘忽不定的浮云象征着游子的心意，而缓缓西沉的落日则寄托着我对老朋友的深情厚谊。挥一挥手就此告别吧，那离群的马儿也发出萧萧的悲鸣。
赏析
这首诗通过对自然景色的描绘，抒发了诗人对友人依依惜别的深情。首联“青山横北郭，白水绕东城”勾勒出一幅清新秀丽的山水画面，不仅展现了环境的优美，也为全诗奠定了悠然闲适的基调。颔联“此地一为别，孤蓬万里征”，点明了送别的主题，“孤蓬”形象地比喻了友人漂泊无定的命运，蕴含着诗人对友人未来的深切关怀。颈联“浮云游子意，落日故人情”运用了比喻的手法，把游子的行踪比作浮云，把故人的情谊比作落日，生动地表现出游子的漂泊不定和故人之间的深厚情谊。尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”则通过描写离别时的具体场景，进一步强化了离别的氛围，使读者仿佛身临其境。
李白的这首诗，语言简练而意境深远，情感真挚而不失含蓄，充分体现了他高超的艺术造诣。整首诗情景交融，既有自然美景的描绘，又有深厚情感的表达，堪称送别诗中的佳作。
