《聊斋志异》是中国古典文学中极具代表性的文言短篇小说集，作者蒲松龄以鬼狐仙怪为题材，借虚幻之境反映现实人生。其中，《封三娘》一章，讲述了一段人与妖之间的情缘，既有离奇曲折的故事情节，也蕴含着深刻的情感内涵。

一、原文

《聊斋志异·封三娘》

长山王生，少孤，性聪慧，好读书。年十七，游学于外，寄居于邻村某氏。其家有女，名三娘，年十八，姿容绝代，性婉淑。王生见之，心悦而慕，然未敢通问。

一日，三娘夜梦一青衣女子，自称“封三娘”，谓曰：“君之姻缘，当在此处。”遂觉。次日，王生来访，三娘方知梦中之语，乃心许之。

后数月，三娘忽病，不食不语，形神俱惫。王生忧之，日夜侍疾。三娘临终前，泣曰：“妾本非人，乃山中狐也。今将别矣，愿君勿忘。”言讫而逝。

王生悲痛欲绝，葬之于山阴。后数年，王生赴京应试，途经旧地，忽见三娘立于林间，笑曰：“君不忘我，吾亦未忘君。”王生惊疑，欲近之，忽风起云涌，三娘化作青烟而去。

自是之后，王生每至山中，皆见三娘踪影，似有若无，如梦如幻。人皆以为痴，惟王生独知其真。

二、译文

在长山县有一位姓王的年轻人，自幼丧父，聪明好学，喜欢读书。十七岁时，他外出求学，住在邻村的一户人家中。这户人家有个女儿，名叫三娘，十八岁，容貌出众，性格温婉善良。王生第一次见到她时，便心生爱慕，但因不敢贸然接近，一直未表露心迹。

有一天，三娘夜里做了一个梦，梦见一位身穿青衣的女子自称“封三娘”，对她说：“你的姻缘，就在这里。”醒来后，三娘心中疑惑，却也隐隐觉得此事不凡。

第二天，王生来拜访，三娘才得知昨夜梦境，心中暗自欢喜，于是对他有了好感。

过了几个月，三娘突然生病，不吃不喝，沉默寡言，身体虚弱到了极点。王生非常担心，日夜照顾她。临死前，三娘流着眼泪对王生说：“我不是凡人，而是山中的狐狸。如今要离开了，希望你不要忘记我。”说完便去世了。

王生悲痛万分，将她安葬在山边。几年后，王生去京城参加科举考试，途中经过旧地，忽然看到三娘站在树林中，笑着说：“你还记得我，我也从未忘记你。”王生又惊又喜，正想靠近，忽然一阵风吹起，三娘化作青烟消散了。

从那以后，每当王生来到山中，总能看到三娘的身影，若隐若现，如同梦境一般。人们都说他是疯了，只有王生自己知道，那是真的。

三、简析

《封三娘》通过一个凄美的爱情故事，展现了人与异类之间的感情纠葛。三娘虽为狐妖，却情深义重，最终以一种超脱尘世的方式与王生相守。蒲松龄借此表达了对真情的赞美，也反映了当时社会对异类的偏见与误解。

此外，文中“梦”与“现实”的交织，增强了故事的神秘感和悲剧色彩，使整篇作品充满了诗意与哲思，令人回味无穷。