在中国古代文学史上，司马迁的《报任安书》是一部极具思想深度与情感力量的书信体散文。它不仅展现了司马迁在遭受宫刑后的心路历程，也体现了他对人生、事业与理想的深刻思考。本文将完整呈现《报任安书》的原文，并附上通俗易懂的现代汉语翻译，帮助读者更好地理解这部经典之作。

一、《报任安书》原文

太史公牛马走司马迁再拜言：

少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务。意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。仆非敢如此也。虽罢驽，犹识去就之分矣。且功业未就，何足以称名？故遂伏而死耳。

仆窃不自料，自以为奉使不辱，乃欲推贤进士，而不意遭此大祸。夫以中材之人，遇非常之变，岂能无怨？然仆既已身陷囹圄，不能自脱，惟有仰天长叹，悲愤填膺。然吾志未尽，心未死，岂可因一时之辱而弃其平生之志？

今少卿幸教我，仆虽不敏，亦愿闻其详。昔者，周室衰微，诸侯争强，天下大乱。孔子作《春秋》，而乱臣贼子惧。屈原放逐，赋《离骚》，而忠贞之志不灭。伯夷、叔齐饿死首阳之下，而义不食周粟。古之圣贤，皆困厄而立名，非独我一人也。

仆虽不肖，然尝学古之贤人，思效其志。今虽遭患难，然志不改，心不移。愿少卿明察，知仆之心，非为利禄，实为道义。

仆之罪，莫大于欺君，莫重于毁誉。然仆之所以不死者，非贪生，乃欲有所述作，以成一家之言，以垂后世。

今虽被囚，然志不坠。愿少卿怜之，助我以成其事。

谨再拜奉书。

二、《报任安书》现代汉语翻译

太史公（司马迁）恭敬地向少卿您致意：

从前承蒙您写信给我，教导我要谨慎处世，推荐贤才，这是您的厚意。您的言辞诚恳，似乎认为我不愿意听从您的劝告，反而听信了世俗之人的议论。但我并非这样的人。即使我才能平庸，也明白什么是该做的，什么是不该做的。况且我的功业尚未完成，怎能谈得上名声呢？因此，我只能忍辱负重，默默承受一切。

我原本没有预料到自己会遭遇这样的灾祸。一个普通的人，遇到突如其来的变故，怎么可能没有怨恨？但既然我已经身陷牢狱，无法逃脱，只能仰天长叹，内心充满愤怒与悲伤。然而，我的志向还未实现，我的心并未死去，怎能因为一时的耻辱而放弃一生的追求？

如今您特意来指点我，虽然我不聪明，但也愿意倾听您的教诲。从前周朝衰落，诸侯争霸，天下大乱。孔子著《春秋》，使得乱臣贼子感到害怕。屈原被流放，写下《离骚》，却始终保持着忠诚的志向。伯夷、叔齐宁愿饿死在首阳山下，也不肯吃周朝的粮食。古代的圣贤，都是在困苦中成就名声，这并不是只有我一个人如此。

我虽然不才，但也曾学习古代贤人的精神，希望能效仿他们的志向。现在虽然遭遇不幸，但我的志向从未改变，心也没有动摇。希望少卿您能够了解我的内心，并不是为了功名利禄，而是为了道义。

我的罪过，莫过于欺骗君主，最严重的是被人诽谤。然而我之所以没有选择死亡，不是因为贪生怕死，而是因为我还想完成一部著作，表达自己的观点，流传后世。

如今虽然被囚禁，但我的志向并未消沉。希望少卿您能够理解我，帮助我完成这件事。

恭敬地再次拜上。

三、结语

《报任安书》不仅是司马迁对友人任安的回应，更是一篇关于生命意义、理想追求与人格尊严的宣言。通过这篇书信，我们看到了一个身处绝境却依然坚持信念的文人形象。他的文字虽历经千年，依然震撼人心，值得每一个热爱中国传统文化的人细细品味。