【张岱作品《王谑庵先生传》阅读答案及译文】《王谑庵先生传》是明代文学家张岱所写的一篇人物传记，文章以简洁生动的语言刻画了一位性格独特、风趣幽默的士人形象。通过这篇文章，读者不仅可以感受到张岱高超的文学造诣，还能体会到他对人性与社会的独特观察。

一、原文节选

王谑庵先生者，名某，字某，不知何许人也。性好诙谐，言谈之间，常出奇语，人多笑之。然其才学不凡，诗文皆有可观。尝游于江南，与诸名士交游，时人称其为“谑庵”，盖以其言辞滑稽而得名。

先生尝曰：“吾生平无他志，惟愿天下人皆能笑。”故其所作之文，皆寓庄于谐，令人在笑声中思人生之理。

二、译文

王谑庵先生，名字不详，字也不知为何。他性格喜欢开玩笑，说话常常出人意料，人们大多觉得他可笑。但他才华横溢，诗文都有值得一看的地方。他曾游历江南，与许多知名士人交往，当时的人称他为“谑庵”，大概是因他言语风趣而得名。

先生曾经说过：“我这一生没有别的志向，只希望天下的人都能笑。”所以他所写的文字，常常在幽默中蕴含深意，让人在笑声中思考人生的道理。

三、阅读理解题与答案

1. 王谑庵先生的性格特点是什么？

答：王谑庵先生性格诙谐幽默，喜欢开玩笑，言谈中常有出人意料之语，但其才学出众，诗文俱佳。

2. 为什么人们称他为“谑庵”？

答：因为他言辞风趣、幽默，常以玩笑话应对世事，因此被人们称为“谑庵”。

3. 文章中提到王谑庵先生的志向是什么？

答：他的志向是希望天下人都能笑，体现出他乐观豁达的人生态度。

4. 张岱在文中是如何评价王谑庵先生的？

答：张岱认为王谑庵先生虽以诙谐闻名，但其才学不凡，文章寓意深刻，在幽默中蕴含哲理。

四、赏析

张岱在《王谑庵先生传》中并未用过多华丽的辞藻，而是以平实的语言描绘了一个富有个性的人物形象。文章虽短，却层次分明，语言生动，展现了作者对人物深刻的理解与独特的审美眼光。

通过对王谑庵先生性格和思想的描写，张岱不仅表达了对这位朋友的敬佩之情，也传达了自己对生活态度的一种看法——即在纷繁复杂的世界中，保持一颗轻松愉快的心，不失为一种智慧。

五、结语

《王谑庵先生传》是一篇兼具文学性与思想性的优秀散文。它不仅让我们认识了一位有趣的古人，也启发我们在现实生活中学会幽默、学会思考。张岱以其细腻的笔触，为我们留下了一段耐人寻味的文学记忆。