【白居易《长恨歌》翻译】《长恨歌》是唐代著名诗人白居易的代表作之一，全诗以唐玄宗与杨贵妃的爱情故事为主线，融合历史与传奇色彩，表达了对爱情、权力与命运的深刻思考。这首诗语言优美，情感真挚，是中国古代诗歌中的经典之作。

以下是对《长恨歌》的现代汉语翻译，力求在保留原意的基础上，使内容更贴近现代读者的理解：

《长恨歌》原文节选：

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

杨家有女初长成，养在深闺人未识。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

……

现代汉语翻译：

汉元帝（这里指唐玄宗）沉迷美色，一心想要得到倾国倾城的美人。他在位多年，却始终未能如愿。

杨家有个女儿刚刚长大成人，一直深藏闺中，无人知晓。

她天生美丽，难以被忽视，终于有一天被选入皇宫，成为皇帝的宠妃。

她回头一笑，千娇百媚，后宫所有嫔妃都黯然失色。

春天寒冷，皇帝赐她沐浴于华清池，温泉滋润着她的肌肤。

她被宫女搀扶起来，娇弱无力，这是她第一次得到皇帝的宠爱。

她的发髻如云，面容如花，身上的金饰随风轻摆，夜晚在芙蓉帐中度过温暖的春宵。

春夜太短，天已大亮，从那以后，皇帝不再早朝，沉迷于她的温柔之中。

《长恨歌》不仅是一首描写爱情的诗，更是一幅描绘盛唐衰落的历史画卷。它通过李杨二人的爱情悲剧，揭示了帝王之恋的脆弱与无奈，也反映了社会动荡带来的个人命运变迁。

这首诗之所以流传千古，正是因为其情感真挚、意境深远，既有历史的真实感，又有文学的艺术性。无论是古文爱好者，还是现代读者，都能从中感受到那份穿越时空的深情与哀愁。

结语：

白居易以细腻的笔触和深沉的情感，将一段宫廷爱情写得荡气回肠。《长恨歌》不仅是文学史上的瑰宝，也是中华文化中关于爱情与命运的经典象征。通过现代的解读与翻译，我们得以更好地理解这位伟大诗人的思想与情感，感受那个时代的风华与悲欢。