【《白洋潮》原文及翻译】原文：
夜半，闻雷声自东南来。余起视之，月色清皎，风静无波。忽有水声如万马奔腾，自海门而至。其势甚急，若山崩地裂，震耳欲聋。
顷刻之间，潮头已至，高可丈余，白浪翻涌，银光闪烁。舟人惊呼，皆避于岸。余立于高处，观其气势，心为之动。潮至则水涨，水涨则山隐，天地一色，恍若人间幻境。
潮过之后，海面复归平静，唯余波荡漾，犹有余韵。余叹曰：“此潮之壮，非人力所能及也。”
翻译：
半夜时分，听到从东南方向传来雷鸣般的声响。我起身查看，只见月光清澈明亮，风平浪静，水面没有一丝波澜。忽然间，传来如千军万马奔腾般的水声，从海门方向滚滚而来。那势头迅猛异常，仿佛山崩地裂，令人耳膜震动，难以忍受。
片刻之间，潮头已经到来，高达一丈多，白色的浪花翻滚不息，银光闪闪。船上的人都惊慌失措，纷纷躲避到岸边。我站在高处，远远望去，被这壮观的景象所震撼，心中不由自主地激动起来。潮水涌来时，海水上涨，山峦隐没，天地之间一片苍茫，宛如进入了一个梦幻的世界。
潮水过后，海面重新恢复了平静，只有微弱的波纹仍在轻轻荡漾，似乎还在回味那惊心动魄的一刻。我感叹道：“这潮水的壮观，不是人力可以企及的啊。”
