【《史记_卫将军骠骑列传》原文及翻译】《史记》是中国古代第一部纪传体通史，由西汉史学家司马迁所著。其中，《卫将军骠骑列传》是记载卫青、霍去病两位著名将领生平事迹的重要篇章，反映了西汉时期对匈奴战争的辉煌战绩与将帅风采。

一、原文节选

> 卫青者，平阳人也。其父郑季，为平阳侯家奴。青长于母家，其母兄卫长君，弟青，少贫贱。后为平阳公主家骑。武帝初即位，皇后姊子夫得幸，乃以青为中郎，稍迁至大将军。

> 霍去病，年十八，为票骑将军。其父霍仲孺，前为平阳令，娶妾，生去病。去病少孤，为霍仲孺婢子。后为卫青所举，遂为大将军。

> 去病为将，勇冠三军，每战必胜，士卒乐为之死。其在塞外，不食不饮，常与士卒同劳苦。故匈奴畏之，曰：“汉有霍将军，如虎狼之在山。”

> 青、去病皆以功封侯，位极人臣，然终不得善终。青病死，去病亦早亡，时人哀之。

二、翻译解析

卫青是平阳人，他的父亲郑季原本是平阳侯府中的仆人。卫青从小寄居在母亲家中，母亲的哥哥叫卫长君，弟弟就是卫青，年少时生活贫困。后来他做了平阳公主府中的骑士。汉武帝刚即位时，卫皇后的姐姐卫子夫受到宠幸，于是卫青被任命为中郎，逐渐升迁到大将军的职位。

霍去病年仅十八岁就被任命为票骑将军。他的父亲霍仲孺曾是平阳县令，娶了小妾，生下了霍去病。霍去病年幼时就失去了父亲，成为霍仲孺的婢女之子。后来被卫青推荐，因此得以担任大将军。

霍去病身为将领，英勇无畏，每次作战都取得胜利，士兵们愿意为他赴死。他在边塞征战时，常常不吃饭不喝水，与士兵同甘共苦。因此匈奴人非常畏惧他，说：“汉朝有霍将军，就如同猛虎恶狼在山林中一样可怕。”

卫青和霍去病都因战功而被封侯，官位显赫，但最终都没有善终。卫青去世，霍去病也早逝，当时的人们都感到惋惜。

三、历史意义与人物评价

《卫将军骠骑列传》不仅记录了卫青、霍去病两位名将的生平事迹，还通过他们的经历展现了汉武帝时期对匈奴战争的历史背景。卫青出身卑微，凭借战功一步步登上高位；霍去病则少年得志，年纪轻轻便立下赫赫战功。两人虽结局悲惨，但他们的英勇精神和忠诚报国的精神，一直为后世所称颂。

司马迁在《史记》中对卫青、霍去病的描写，既有客观叙述，也有一定的褒贬意味。他肯定了他们的军事才能和忠君爱国的精神，同时也隐含着对他们命运的感慨与同情。

四、结语

《史记·卫将军骠骑列传》不仅是研究西汉军事史的重要文献，更是了解古代将领风范和历史人物命运的经典篇章。通过阅读这一篇目，我们不仅能感受到那个时代的英雄气概，也能体会到司马迁笔下的历史深度与人文关怀。