【圆圆曲原文-翻译及赏析】《圆圆曲》是清代诗人吴伟业所作的一首长篇叙事诗，以明末清初的动荡历史为背景，借吴三桂与陈圆圆的故事，抒发对家国兴亡、个人命运的感慨。全诗语言华丽，情感深沉，结构严谨，被誉为“长庆体”诗歌中的代表之作。

一、原文

圆圆曲

鼎湖当日弃人间，

烂柯山下草连天。

美人自古如名将，

不许人间见白头。

吴宫花草埋幽径，

晋代衣冠成古丘。

伤心欲问前朝事，

惟有孤鸿过故楼。

金谷园中莺乱语，

石崇门外柳垂丝。

红颜胜人多薄命，

莫怨东风当自嗟。

玉树歌残秋雨冷，

铜驼巷陌暮云低。

旧时王谢堂前燕，

飞入寻常百姓家。

千门万户成荒冢，

唯有江山似旧时。

人生若只如初见，

何事秋风悲画扇。

我本将心向明月，

奈何明月照沟渠。

君不见，

汉家陵阙起秋风，

铜驼荆棘满城中。

西陵歌舞地，

今作野狐踪。

昔日繁华皆幻影，

空余流水绕孤峰。

愿将心事付瑶琴，

知音少，弦断有谁听？

此情可待成追忆，

只是当时已惘然。

二、翻译

这首诗通过描绘历史变迁和人物命运，表达了作者对过往繁华的怀念与对现实的无奈。诗中提到的“吴宫花草”、“晋代衣冠”等意象，象征着曾经辉煌的王朝如今只剩下荒芜；“红颜胜人多薄命”则感叹美貌女子的命运多舛；“人生若只如初见”一句，道出了世事无常、人心难测的感慨。

整首诗情感真挚，语言优美，既有对历史的反思，也有对人生的感悟，读来令人唏嘘不已。

三、赏析

《圆圆曲》不仅是一首爱情诗，更是一首历史诗。它以吴三桂与陈圆圆的爱情故事为引子，展开对明末清初社会动荡的描写。吴伟业用细腻的笔触刻画了人物的内心世界，同时也揭示了国家兴衰、个人命运之间的微妙关系。

诗中大量使用典故和意象，如“铜驼荆棘”、“西陵歌舞地”等，增强了诗歌的历史厚重感。同时，“人生若只如初见”这一句更是成为后世广为传诵的经典名句，体现了诗人对理想与现实之间差距的深刻思考。

此外，诗的结构也颇具匠心，前后呼应，层层递进，使整首诗既有史诗般的恢弘气势，又不失个人情感的细腻表达。

四、结语

《圆圆曲》作为吴伟业的代表作之一，不仅是文学艺术的瑰宝，也是了解明清之际历史与文化的重要窗口。它以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，至今仍被广泛传颂与研究。在阅读这首诗时，我们不仅能感受到诗人的情感起伏，更能体会到历史的沧桑与人生的无常。