【amodestproposal中英对照】A Modest Proposal

一个谦逊的建议

I propose to you, with the greatest humility and sincerity, that we should consider a new and original plan for solving the problem of poverty in Ireland.

我以最谦逊和真诚的态度向您提出，我们应该考虑一个新颖而原创的方案来解决爱尔兰的贫困问题。

It is well known that the poor in this country are suffering greatly, and that many of them are unable to support themselves or their families.

众所周知，这个国家的穷人正遭受巨大的苦难，许多人都无法养活自己或家庭。

I have therefore thought it my duty to offer a suggestion that may be of some benefit to both the poor and the nation as a whole.

因此，我认为我有责任提出一个可能对穷人和整个国家都有益的建议。

My proposal is simple: that the children of the poor should be sold as food to the rich.

我的建议很简单：让穷人的孩子被卖给富人作为食物。

This would not only reduce the number of poor people, but also provide a source of income for the parents.

这不仅会减少贫困人口的数量，还能为父母提供收入来源。

Moreover, it would be a great pleasure to the wealthy, who would enjoy the taste of young children, which is said to be very tender and delicious.

此外，这对富人来说将是一种极大的乐趣，他们可以品尝年轻儿童的肉，据说非常嫩且美味。

I am aware that this idea may seem shocking to some, but I assure you that it is based on sound reasoning and a deep concern for the welfare of the people.

我知道这个想法对一些人来说可能令人震惊，但我向您保证，这是基于合理的推理和对人民福祉的深切关注。

Let us not be afraid of progress, even if it comes in an unusual form.

让我们不要害怕进步，即使它以一种不寻常的形式出现。

In conclusion, I believe that this proposal, though modest in its nature, could bring about significant improvements in the lives of the Irish people.

总之，我相信这个提议虽然在性质上是谦逊的，但可能会给爱尔兰人民的生活带来显著改善。

结语