【西门豹治邺原文及翻译】一、原文：

魏文侯时，西门豹为邺令。邺地多有巫祝，以祷祠之名，取民财，岁以千数。百姓苦之。文侯问曰：“邺地何以无水？”对曰：“邺地无水。”文侯曰：“然则何以无水？”对曰：“以邺地多鬼神，故水不至。”文侯曰：“若此，则当兴水利。”于是使西门豹治之。

西门豹至邺，问民所苦。曰：“苦于巫祝以祷祠之名，取民财。”豹曰：“吾欲听其言，以观其效。”遂召巫祝，谓曰：“汝等能为我请雨乎？”巫祝曰：“可。”乃令祭河神，择女年十五以上者，以为河伯妇。每岁，必杀一人，以祭河神。

豹曰：“愿得一见河伯妇。”巫祝即引女子入水中。豹怒曰：“此女不好，河伯不娶，吾当更求之。”遂命左右投之水中。百姓大惊，皆曰：“善！”后数年，邺地无复巫祝之害，而水亦渐至。

二、翻译：

在魏文侯时期，西门豹担任邺地的县令。邺地有很多巫师和祈祷的人，他们以祭祀神灵的名义，骗取百姓的钱财，每年都要索取成千上万的钱。百姓深受其害，苦不堪言。魏文侯问西门豹说：“邺地为什么没有水？”西门豹回答说：“邺地没有水。”魏文侯又问：“既然没有水，那为什么？”西门豹说：“因为邺地多有鬼神，所以水不来。”魏文侯说：“如果是这样，那就应该兴修水利。”于是让西门豹去治理邺地。

西门豹到了邺地，询问百姓的苦难。百姓说：“最苦的是那些巫师用祭祀的名义骗钱。”西门豹说：“我想听听他们的说法，看看效果如何。”于是召集了巫师，对他们说：“你们能替我向河神祈求降雨吗？”巫师们说：“可以。”于是他们让选一个十五岁以上的女子，作为“河伯的妻子”，每年都要杀死一个女子来祭祀河神。

西门豹说：“我想看看这个‘河伯的妻子’。”巫师们便带了一个女子到河中。西门豹生气地说：“这个女子不好，河伯不会娶她，我再找一个。”于是命令手下把女子扔进河里。百姓非常震惊，都说：“好啊！”几年之后，邺地再也没有巫师欺骗百姓的事情，而且水也渐渐多了起来。

三、总结：

《西门豹治邺》是一篇讲述古代官员治理地方、惩恶扬善的历史故事。西门豹通过智慧与果断，揭穿了巫师们的骗局，破除了迷信，不仅挽救了百姓的生命，还改善了当地的水利条件，展现了他作为一位清官的智慧与担当。

这篇文章不仅具有历史价值，也蕴含着深刻的教育意义，提醒人们要相信科学、反对迷信，同时也要勇于面对问题，采取有效措施解决问题。