【鱼我所欲也原文注释翻译赏析】《鱼我所欲也》是战国时期著名思想家孟子的一篇重要文章，出自《孟子·告子上》。这篇文章以“舍鱼而取熊掌”为引子，探讨了人生中面对“义”与“利”的抉择问题，体现了儒家“重义轻利”的核心价值观。全文语言简练、逻辑严密，是学习古文和理解儒家思想的重要篇章。

一、原文

鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者，何不用也？使人之所恶莫甚于死者，则凡可以避患者，何不为也？由是则生而有不用也，由是则可以避患而有不为也。是故所欲有甚于生者，所恶有甚于死者。非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。

二、注释

- 鱼：比喻普通的利益或欲望。

- 熊掌：比喻更高层次的道德价值或理想。

- 舍鱼而取熊掌：表示在两者不能同时获得时，选择更珍贵的。

- 生：生命。

- 义：道义、正义。

- 苟得：随便获取，指不正当的手段。

- 患：祸患、灾难。

- 辟：通“避”，躲避。

- 是故：因此。

- 所欲有甚于生者：比生命更重要的东西。

- 所恶有甚于死者：比死亡更可怕的事情。

- 非独贤者有是心也：不只是贤德的人才有这种心志。

三、翻译

鱼是我想要的，熊掌也是我想要的。如果两者不能同时得到，我就舍弃鱼而选择熊掌。生命是我想要的，道义也是我想要的。如果两者不能同时得到，我就舍弃生命而选择道义。生命固然我想要，但如果有比生命更值得追求的东西，那么我就不会为了求生而做出违背道义的事；死亡是我所厌恶的，但如果有什么比死亡更令人厌恶的事情，那我也不会为了避免死亡而去做不义之事。如果人们最想要的不是生命，那么一切可以保全生命的手段都可以使用；如果人们最害怕的不是死亡，那么一切可以避免灾祸的方法都可以采用。因此，有些人虽然可以活命却不去做，有些人虽然可以避祸却不去做。这说明，有些东西比生命更重要，有些事情比死亡更可怕。不只是贤德的人有这样的想法，普通人也有，只是贤德的人能够不丧失它罢了。

四、赏析

《鱼我所欲也》通过“鱼与熊掌”的类比，揭示了人在面临生存与道义之间的抉择时，应以“义”为重，而不是一味追求私利或苟活。孟子认为，人天生具有“义”的本性，只是在现实生活中容易被物欲蒙蔽，因此需要不断修养和保持内心的正直。

这篇文章不仅展现了孟子对人性的深刻洞察，也表达了他对社会道德沦丧的忧虑。他强调“舍生取义”的精神，鼓励人们在关键时刻坚持原则，不为外物所动。这种思想在中国传统文化中具有深远影响，成为历代士人修身立德的重要指导。

五、结语

《鱼我所欲也》虽短，却蕴含深意。它不仅是古代散文中的典范之作，更是儒家思想的集中体现。通过对“生”与“义”的辩证分析，孟子引导人们思考人生的价值与意义，提醒我们在纷繁复杂的世界中坚守内心的原则与良知。今天读来，依然发人深省，具有强烈的现实意义。