【忆昔二首_杜甫的诗原文赏析及翻译】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，被誉为“诗圣”，其诗作多反映社会现实与人民疾苦。《忆昔二首》是杜甫晚年所作的一组诗，通过对过往岁月的回忆，表达了他对盛世繁华的追忆以及对时局动荡的感慨。这两首诗不仅语言凝练、情感深沉，而且具有极高的历史价值和文学价值。

一、原文

忆昔二首（其一）

忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。

稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实。

九州道路无豺虎，万里君王不事戎。

老儒脱巾笑，新妇啼声中。

忆昔二首（其二）

忆昔先皇巡朔方，千乘万骑入咸阳。

紫气东来照玉堂，黄云西去隐龙章。

九重城阙烟尘起，百尺宫墙风雨狂。

老臣泪尽丹心在，孤舟夜半梦回乡。

二、赏析

第一首：追忆盛世之繁华

第一首诗以“忆昔”开头，开篇便点明主题，回忆唐玄宗开元年间国家繁荣昌盛的景象。诗人用“小邑犹藏万家室”来形容当时的小城镇也人口众多、物阜民丰，展现了那个时代的安定与富足。“稻米流脂粟米白”形象地描绘了粮食充足、百姓安居乐业的景象。

接着，“公私仓廪俱丰实”进一步强调国家储备充足，无论是官仓还是民仓都堆满了粮食，说明经济基础稳固，国力强盛。而“九州道路无豺虎，万里君王不事戎”则描绘了一个和平稳定的环境，没有战乱，百姓生活安宁，皇帝也不必频繁出征。

最后两句“老儒脱巾笑，新妇啼声中”通过对比老者与新妇的情态，展现出一种和谐的社会氛围：老人因安逸而欢笑，女子则因生育而喜悦，整个画面充满了生活的气息和希望。

第二首：感叹时局之变迁

第二首则转向对国家由盛转衰的感慨。诗中提到“忆昔先皇巡朔方”，指的是唐玄宗曾经巡视北方边疆，象征着昔日的辉煌与强大。“千乘万骑入咸阳”描绘了帝王出巡的盛大场面，气势恢宏。

然而，随着“紫气东来照玉堂，黄云西去隐龙章”，诗人开始暗示盛世不再，天象异变，国运衰微。“九重城阙烟尘起，百尺宫墙风雨狂”形象地表现了安史之乱带来的动荡与破坏，昔日的皇宫如今充满战火与混乱。

最后两句“老臣泪尽丹心在，孤舟夜半梦回乡”则是诗人内心深处的悲凉写照。老臣为国忧心，泪水已干，但忠诚未改；他只能在孤舟之上，梦回故乡，寄托对往昔的怀念与对现实的无奈。

三、翻译

其一：

回想当年开元盛世的时候，即使是小县城也住着成千上万的人家。

稻谷肥美，粟米洁白，官府和民间的仓库都装得满满当当。

全国的道路没有野兽出没，皇帝也不需要征战四方。

老学者摘下帽子笑着，新嫁娘在哭声中迎来新生。

其二：

记得从前皇帝巡视北方，千军万马进入咸阳城。

紫色的祥云从东方照耀宫殿，黄色的云彩向西飘散，遮掩了龙纹的光辉。

皇宫周围尘土飞扬，宫殿高墙风雨交加。

老臣的眼泪早已流干，但忠心依旧，夜晚独自划船，梦里回到家乡。

四、总结

《忆昔二首》是杜甫对唐朝由盛转衰的历史反思之作。诗中既有对过去繁荣盛世的深情回忆，也有对当下动荡局势的深切忧虑。通过细腻的描写与深刻的情感表达，杜甫不仅展现了个人的家国情怀，也为后人留下了珍贵的历史见证。

这首诗不仅是文学上的佳作，更是研究唐代历史的重要资料，值得我们细细品味与深入思考。