【performance的中文意思】2.
“Performance” 是一个在英语中非常常见的词，广泛应用于多个领域，如工作、艺术、体育、技术等。它通常表示“表现”或“执行”的意思，但具体含义会根据上下文有所不同。为了更清晰地理解这个词的中文含义，我们可以通过总结和对比的方式进行分析。
一、总结
“Performance” 的核心含义是“表现”，但其具体翻译需结合语境。以下是几个常见语境下的中文解释：
- 工作或任务中的表现：常译为“表现”、“成绩”或“绩效”。
- 艺术表演：如音乐、戏剧、舞蹈等，通常译为“演出”或“表演”。
- 技术或系统运行：指设备、程序或系统的运行情况，译为“性能”或“运行效果”。
- 体育竞技：如运动员的表现，可译为“发挥”或“表现”。
不同语境下，“performance” 的翻译各有侧重，因此在实际使用时应根据具体情况选择合适的中文表达。
二、表格对比
| 英文词 | 中文意思 | 应用场景 | 示例句子（英文） | 示例句子（中文） |
| Performance | 表现 / 绩效 | 工作、任务、评估 | His performance in the meeting was excellent. | 他在会议中的表现非常出色。 |
| Performance | 演出 / 表演 | 艺术、戏剧、音乐 | The performance of the play was unforgettable. | 这部剧的演出令人难忘。 |
| Performance | 性能 / 效能 | 技术、软件、硬件 | The performance of the software is fast. | 这款软件的性能很快。 |
| Performance | 发挥 / 表现 | 体育、比赛 | She had a great performance in the race. | 她在比赛中发挥出色。 |
三、注意事项
- 在正式写作中，建议根据上下文选择最贴切的翻译，避免生硬直译。
- “Performance” 有时也带有主观评价的意味，如“表现好”或“表现差”。
- 在技术文档中，“performance” 更多用于描述系统或产品的运行效率，而非情感或艺术层面的表达。
通过以上总结与表格对比，我们可以更全面地理解 “performance” 的中文含义，并在不同语境中准确使用。
以上就是【performance的中文意思】相关内容，希望对您有所帮助。
