【太史公自序节选原文及译文】《太史公自序》是《史记》的开篇部分，由西汉史学家司马迁所撰。这一篇章不仅介绍了司马迁撰写《史记》的动机和目的，还回顾了家族的历史与自身经历，展现了他作为史官的责任感与使命感。以下为《太史公自序》节选的原文及翻译，并以总结加表格的形式呈现。
一、
《太史公自序》是司马迁对自身身份、家世、学术背景以及撰写《史记》的初衷的全面阐述。文中提到其父司马谈曾担任太史令，司马迁继承家业，立志完成父亲未竟之志。他强调历史的重要性，认为史官应如实记录历史，不偏不倚，以供后人借鉴。同时，他也表达了自己因李陵事件遭受宫刑后的痛苦与坚持，最终完成《史记》的决心。
二、原文及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 太史公曰：余尝游于晋，见赵襄子庙，其铭曰：“敬天爱人。” | 太史公说：我曾经游览晋国，看到赵襄子的庙宇，碑文上写着：“敬天爱人。” |
| 余读《春秋》之传，褒贬善恶，无隐讳。 | 我阅读《春秋》的传注，其中褒扬善行、贬斥恶行，没有隐瞒之处。 |
| 夫子曰：“吾与点也！” | 孔子说：“我和点（曾点）一样啊！” |
| 史记者，所以纪事也。 | 史书是用来记载事情的。 |
| 太史公曰：余述历帝之本纪，列侯世家，而独不载列传。 | 太史公说：我叙述历代帝王的本纪，列侯的世家，却唯独没有记载列传。 |
| 余观《禹贡》《洪范》之书，知三代之盛，亦知其衰。 | 我看了《禹贡》《洪范》等书，知道夏商周三代的兴盛，也了解它们的衰落。 |
| 吾尝为郎中，奉使巴蜀，至九嶷山，见秦时石刻，皆周之旧物也。 | 我曾担任郎中，奉命出使巴蜀，到了九嶷山，看到秦朝的石刻，都是周代的旧物。 |
| 今余年老矣，不能复仕，惟有著书耳。 | 如今我年岁已高，不能再做官，唯有著书立说罢了。 |
三、总结
《太史公自序》不仅是司马迁对自身经历的回顾，更是他对历史责任的深刻思考。他通过这篇文章表达了对历史真实性的追求，以及在困境中坚持写作的决心。文章语言简练，情感真挚，体现了司马迁作为一位史学家的坚定信念与人格魅力。
通过以上原文与译文的对比，可以看出《太史公自序》在思想深度与文学价值上的重要性。它不仅为《史记》奠定了理论基础，也为后世史学提供了重要的参考。
如需进一步分析《太史公自序》中的具体人物或事件，可继续提问。
以上就是【太史公自序节选原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
