【袁宏道《观第五泄记》原文及翻译译文】袁宏道是明代“公安派”文学的重要代表人物，其散文风格清新自然、情感真挚。《观第五泄记》是他游历山水时所作的一篇游记散文，记录了他观赏第五泄瀑布的所见所感。文章语言简练，意境优美，展现了作者对自然风光的热爱与审美情趣。

一、原文：

余尝游于越，见山之奇者，莫若天台；水之胜者，莫若第五泄。第五泄者，山中一瀑也，其势如白龙腾空，其声如雷鼓震地。余至其下，仰而视之，心神俱动，不能自已。于是解衣濯足，坐石上，听其声，观其形，久而不去。

其水自山巅倾泻而下，高数十丈，飞珠溅玉，散落四野。水雾弥漫，日光穿其中，五色纷披，若云若霞。人立其下，如在仙境，尘虑尽消。余乃赋诗曰：“万仞千峰翠欲滴，飞泉直下九霄外。”意兴飞扬，不觉已暮。

归途行十里，犹回首顾望，不能忘情。盖此景之奇，非笔墨所能尽述也。

二、译文：

我曾经游览过越地，见过许多奇异的山景，但没有哪一座山比得上天台山；看过许多壮丽的水景，也没有哪一处比得上第五泄。第五泄是一处山中的瀑布，它的气势犹如白龙腾空而下，声音如同雷鼓般震撼大地。我来到它下面，抬头仰望，内心激动不已，无法自持。于是脱下衣服，洗脚坐在石头上，听着它的声音，看着它的形态，久久不愿离去。

那瀑布从山顶倾泻而下，高达几十丈，飞溅的水珠像珍珠一样洒落四方。水雾弥漫，阳光穿过水帘，呈现出五彩斑斓的颜色，像是云霞一般。人站在下面，仿佛置身仙境，所有的尘世烦恼都随之消失。于是我写了一首诗：“万仞千峰翠欲滴，飞泉直下九霄外。”情绪高涨，不知不觉已经到了傍晚。

回程走了十里路，仍然频频回头望去，难以忘怀。这景色的奇妙，实在不是用文字能够完全表达的。

三、赏析：

《观第五泄记》虽篇幅不长，但语言凝练，意境深远。袁宏道以细腻的笔触描绘了第五泄瀑布的壮观景象，不仅写出了瀑布的视觉冲击力，还通过“水雾弥漫”“五色纷披”等描写，营造出一种梦幻般的仙境氛围。文中流露出他对自然的热爱与敬畏之情，也体现了“公安派”提倡的“独抒性灵”的文学主张。

此外，文章结构紧凑，层次分明，从初见瀑布的震撼，到静坐观赏的沉醉，再到归途中仍难舍的情怀，层层递进，情感真挚动人。

四、结语：

《观第五泄记》不仅是袁宏道对自然景观的真实记录，更是他心灵世界的写照。通过这篇游记，我们不仅能感受到第五泄瀑布的壮美，也能体会到作者对生活的热爱与对自然的向往。在快节奏的现代生活中，这样的文字更显得弥足珍贵，提醒我们在繁忙之余，也要学会停下脚步，欣赏身边的风景。