【中考文言文柳敬亭说书全文详细翻译】《柳敬亭说书》是清代文学家张岱所著的一篇散文，收录于《陶庵梦忆》中。文章通过描写著名说书艺人柳敬亭的表演艺术，展现了其高超的技艺和深厚的人格魅力。这篇文章常被选入初中语文教材，作为文言文阅读理解的重要内容。

原文：

柳敬亭者，扬之泰州人也。少而孤，寄养于外祖母家。性不喜读书，好为俳优之戏。年二十，始游吴中，学说书。凡三月，得其术，遂以说书为业。

每说一书，必先设帐于市，鼓三通，然后登台。其声如裂帛，其辞如泉涌，听者无不击节称善。或遇风雨，亦不辍。其技日精，名益彰。

时有士大夫欲观其技，召之于堂，使说《三国志》。敬亭曰：“此书甚长，非一日可毕。”乃择其尤奇者，演之数回，皆令人拍案叫绝。士大夫叹曰：“吾尝闻说书之妙，未见其人也。”

后游金陵，入贵人之门，然不事权贵，独以艺自重。其说书也，能令听者忘忧，能引人入胜。虽处喧嚣之中，而心若止水，从容不迫。

尝谓人曰：“说书之道，不在词藻之华，而在情理之真。若无真情，纵有千言万语，亦不过空谈耳。”

译文：

柳敬亭是扬州泰州人。他小时候就失去了父母，寄养在祖母家中。他天性不喜欢读书，喜欢玩弄滑稽戏耍。二十岁的时候，开始在吴地游历，学习说书技艺。三个月后，他掌握了这门技艺，从此便以说书为生。

每次说书之前，他都会在集市上搭起帐篷，敲三下鼓，然后才登上讲台。他的声音像撕裂绸缎一样清脆，语言如泉水般流畅，听众无不为之击掌称赞。即使遇到风雨天气，他也从不停止。他的技艺日益精湛，名声也越来越大。

当时有士大夫想看看他的技艺，就把他请到家里，让他讲《三国志》。柳敬亭说：“这本书太长了，不是一天就能讲完的。”于是他挑选其中最精彩的部分，讲了几回，每次都让听众拍案叫绝。士大夫感叹道：“我以前听说过说书的妙处，但从未见过这样的人物。”

后来他去了金陵，进入一些富贵人家的门庭，但他并不讨好权贵，而是靠自己的技艺赢得尊重。他所说的故事，能让听众忘记烦恼，沉浸其中。虽然身处喧闹的环境中，他的内心却如同平静的水面，从容不迫。

他曾对人说：“说书的道理，不在于辞藻华丽，而在于情感真实。如果没有真情实感，即使说得再多，也不过是空话罢了。”

总结：

《柳敬亭说书》不仅是一篇描写说书艺人技艺的文章，更是一篇体现人物品格与艺术追求的佳作。作者通过对柳敬亭的描写，表达了对真正艺术精神的推崇，也反映了他对社会风气的批判。文章语言简练，情感真挚，是中考文言文阅读中的经典篇目。

如需进一步解析文章结构、修辞手法或写作特点，欢迎继续提问。