【《闻王昌龄左迁龙标,遥有此寄》译文、原文、翻译对照】《闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄》是唐代诗人李白的一首抒情诗，表达了对友人王昌龄被贬至龙标（今湖南黔阳）的深切关怀与思念之情。全诗语言简练，情感真挚，展现了诗人对友情的珍视与对命运无常的感慨。

原文：

杨花落尽子规啼，

闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，

随风直到夜郎西。

译文：

杨花已经凋谢，杜鹃鸟也在啼叫，

听说你已路过五溪，前往龙标。

我把满腹的忧愁寄托给明月，

让它随风飘到遥远的夜郎西部。

翻译对照解析：

1. “杨花落尽子规啼”

杨花是指柳絮，象征着春天的逝去；子规即杜鹃鸟，其叫声凄凉，常用来表达离别与哀愁。这一句描绘了春末夏初的景象，同时也渲染出一种淡淡的哀伤氛围，为后文的情感铺垫。

2. “闻道龙标过五溪”

“闻道”意为“听说”，说明诗人是从他人处得知王昌龄被贬的消息。“龙标”是地名，位于今天的湖南黔阳；“五溪”指沅水上游的五条溪流，是古代通往西南边陲的要道。这句诗表明王昌龄的贬谪之地偏远，路途艰难。

3. “我寄愁心与明月”

诗人将内心的忧愁寄托于明月，体现了他超脱现实、借自然之物抒发情感的浪漫主义风格。明月在古诗中常象征思念与希望，这里也寄托了诗人对友人的牵挂。

4. “随风直到夜郎西”

“夜郎”是古代西南的一个小国，位于今贵州一带，此处代指王昌龄的贬谪之地。诗人希望明月能带着他的思念，穿越风霜，抵达友人身边，表达了深切的同情与祝福。

总结：

这首诗虽然篇幅短小，却情感深沉，意境悠远。李白以自然景物为载体，将个人情感融入其中，既表达了对友人遭遇的同情，也展现了自己对人生无常的感慨。通过“明月”这一意象，诗人将抽象的情感具象化，使整首诗充满诗意与哲理，成为唐代送别诗中的经典之作。