【岛初赴举京师文言文翻译】唐代诗人贾岛，字阆仙，以苦吟著称。他早年生活清贫，但志向高远，勤奋好学。有一则关于他“初赴举京师”的故事，记载于古籍之中，颇具意味。

原文如下：

> 岛初赴举京师，一日，骑驴赋诗，得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又欲作“推”字，或曰“敲”字，未定，遂于驴上吟哦，旁若无人。时韩愈为京兆尹，闻之，驻马问之，岛具对。愈曰：“‘敲’字佳。”遂定。

这段文字讲述了贾岛初入京城应试时，在路上骑着毛驴吟诗的情景。他当时正在构思诗句，写下了“鸟宿池边树，僧敲月下门”这一名句。然而在写作过程中，他对于“敲”与“推”两个字的使用犹豫不决，反复推敲，甚至在驴背上吟诵不止，旁人皆不以为意。

恰巧韩愈路过，听闻此事，便停下马来询问。贾岛如实相告。韩愈认为“敲”字更佳，于是贾岛便定下此句，后成为千古传诵的经典诗句。

译文：

贾岛初次前往京城参加科举考试。一天，他在骑驴途中吟诗，写出了“鸟儿栖息在池边的树上，和尚轻敲门扉，月光洒落”的句子。他原本想用“推”字，后来又觉得“敲”字更好，一时难以决定。于是他在驴背上不断吟咏，仿佛周围的一切都不存在。这时，韩愈正担任京兆尹，听到他的吟诵声，便停下马车询问。贾岛将情况告诉了他。韩愈说：“‘敲’字更好。”于是贾岛最终定稿。

赏析：

这段文字虽短，却生动地刻画了贾岛对诗歌的执着与严谨。他为了一个字的选用而反复斟酌，甚至不顾旁人目光，足见其对文学的热爱与追求。而韩愈的慧眼识才，也体现了他对文学的深刻理解与包容之心。

贾岛的“推敲”典故，不仅成为中国文学史上著名的创作故事，也成为后世文人学习的典范。它告诉我们，真正的艺术创作，往往源于对细节的极致追求，而非一蹴而就。