【史记列女传原文及翻译】《史记·列女传》是西汉著名史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，专门记载古代女性的德行与事迹。虽然《史记》以男性为主角，但《列女传》作为其中一卷，体现了司马迁对女性在历史中所扮演角色的关注。该篇不仅记录了多位贤良淑德的女性，也反映了当时社会对女性行为规范和道德标准的要求。

一、原文节选

《史记·列女传》原文（节选）：

> 周太姜者，太王之妻也。太王欲立季历，而太姜劝之曰：“吾闻之，君子不以利害义。”遂不立其子，而立季历。太姜之德，可谓贤矣。

> 太妊者，文王之母也。有娠，目不视恶色，耳不听淫声，口不言妄语。及其生文王，而文王之德，盖出于太妊之教也。

> 太姒者，武王之母也。其德如水，温润而不争，柔顺而不失其志。武王之兴，亦赖其母之贤。

> 伯姬者，鲁宣公之女也。宣公卒，其兄鲁成公立，伯姬守寡，不嫁，终其身不改节。

> 齐姜者，齐桓公之夫人也。桓公好色，姜常谏之，曰：“君为社稷，不可自溺于色。”桓公感其言，遂修德。

二、翻译与解读

1. 周太姜

周太王的夫人太姜，是一位极具智慧的女性。当太王想要立幼子季历为继承人时，太姜劝阻说：“我听说君子不应因私利而违背道义。”于是她坚持让位给长子，最终促成季历继位。太姜的行为体现了她对家族利益与道义的平衡，堪称贤德之典范。

2. 太妊

太妊是周文王的母亲。她在怀孕期间，严格约束自己的言行，不看丑恶之物，不听淫邪之声，不乱说话。文王出生后，因其母亲的教诲，成长为一位仁德之君。由此可见，母亲的品德对子女的成长有着深远影响。

3. 太姒

太姒是周武王的母亲，她的性格温和如水，谦逊而不争，内心坚定却不张扬。武王之所以能建立周朝，也离不开她对国家的默默支持与教诲。

4. 伯姬

伯姬是鲁宣公的女儿。宣公去世后，她的哥哥鲁成公立为国君，伯姬选择守寡终身，不改节操。这种坚守贞洁、不随波逐流的精神，在当时被视为极高的道德标准。

5. 齐姜

齐姜是齐桓公的夫人。齐桓公喜好美色，但齐姜常常劝谏他：“君主应以国家社稷为重，不可沉溺于个人欲望。”齐桓公被她的忠言所感动，开始注重修身养德，成为一代明君。

三、结语

《史记·列女传》虽篇幅不长，却深刻反映了古代女性在家庭、国家乃至历史中的重要作用。她们不仅是家庭的支柱，更是道德与文化的传承者。司马迁将她们载入正史，不仅是对她们个人品德的肯定，也是对女性价值的一种尊重。

在今天看来，《列女传》中的一些观念或许已不符合现代价值观，但其所体现的“德”与“礼”，依然值得我们思考与借鉴。女性的智慧、坚韧与牺牲精神，始终是推动社会发展的重要力量。