【留侯世家原文注释翻译】《留侯世家》是《史记》中的一篇，记载了西汉开国功臣张良的生平事迹。张良，字子房，是韩国贵族之后，辅佐刘邦建立汉朝，被誉为“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的谋士。本文对《留侯世家》的原文、注释与翻译进行了整理和总结。
一、
《留侯世家》主要讲述了张良从青年时期到晚年的生活经历，包括他如何帮助刘邦击败项羽、建立汉朝，以及他在功成名就后选择隐退、修道养性的过程。文中不仅展现了张良的智慧与忠诚，也反映了秦末汉初的历史变迁和政治风云。
文章语言古雅，用典丰富，具有极高的文学价值和历史价值。通过张良的故事，司马迁表达了对智者、忠臣的敬仰之情。
二、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 留侯张良者，其先韩人也。 | 留侯：张良被封为留侯；其先韩人：他的祖先原是韩国人。 | 张良是留侯，他的祖先是韩国人。 |
| 良尝学礼淮阳，东见仓海君。 | 淮阳：地名；仓海君：人名，可能是一位隐士。 | 张良曾在淮阳学习礼仪，后来向东见到仓海君。 |
| 其后秦灭韩，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王。 | 家僮：家中的仆人；客：刺客。 | 后来秦国灭亡韩国，张良家中有三百个仆人，弟弟死了也没有安葬，全部用家产去寻找刺客刺杀秦王。 |
| 乃得力士，椎秦皇帝博浪沙中，误中副车。 | 力士：勇士；博浪沙：地名。 | 于是找到一个勇士，在博浪沙袭击秦始皇，但只击中了副车。 |
| 良乃更姓名，亡匿下邳。 | 更姓名：改换名字；亡匿：逃亡藏匿。 | 张良于是改换姓名，逃到下邳隐藏起来。 |
| 会项伯欲活张良，夜往见良，因厚赂遗。 | 会：恰逢；活：使…活命。 | 正好项伯想救张良，夜里去见他，用重金贿赂他。 |
| 良遂从项伯见沛公。 | 遂：于是；从：跟随。 | 张良于是跟随项伯去见刘邦。 |
| 良曰：“今沛公虽贤，能斗项王乎？” | 斗：对抗。 | 张良说：“现在沛公虽然贤德，能与项王抗衡吗？” |
| 沛公默然，曰：“固不如也。吾何以待之？” | 默然：沉默；固：本来。 | 刘邦沉默不语，说：“本来不如他，我该怎么应对呢？” |
| 良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。” | 请：请求；背：背叛。 | 张良说：“请让我去告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。” |
三、总结
《留侯世家》通过张良的生平，展现了他在乱世中以智取胜、以德服人的形象。文章不仅记录了历史事件，还体现了作者司马迁对人物性格与命运的深刻理解。通过原文、注释与翻译的结合，读者可以更好地理解这部经典文献的内涵与价值。
这篇文章不仅有助于学习古文，也能让人感受到古代智者的风采与历史的厚重感。
