【煮酒论英雄原文翻译】一、
《煮酒论英雄》出自《三国演义》第二十一回，是曹操与刘备在煮酒论英雄的情节。这一段描写生动展现了两人之间的心理博弈与性格对比，同时也为后续的“青梅煮酒”事件埋下伏笔。
故事中，曹操以饮酒为由试探刘备的志向，而刘备则以低调谨慎的态度应对，表现出其隐忍与智慧。这段对话不仅体现了人物的性格特征，也反映了当时天下大势的复杂局势。
为了便于理解，以下是对《煮酒论英雄》原文的逐句翻译，并以表格形式进行整理。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 煮酒论英雄 | 在煮酒时讨论英雄 |
| 操曰：“今天下英雄，惟使君与操耳。” | 曹操说：“如今天下的英雄，只有你和我罢了。” |
| 备惊，谓曰：“本日见此，方知天命如此，非人力所能及也。” | 刘备惊讶地说：“今天见到这景象，才知道天命如此，不是人力可以改变的。” |
| 操笑曰：“此乃天意，岂非英雄？” | 曹操笑着说：“这是天意，难道不是英雄吗？” |
| 备曰：“愿闻其详。” | 刘备说：“愿听详细说明。” |
| 操曰：“夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。” | 曹操说：“所谓英雄，应是胸怀大志，胸有良策，能容纳宇宙之机，吞吐天地之志的人。” |
| 备曰：“愿闻其人。” | 刘备说：“愿听您说说这样的人是谁。” |
| 操曰：“袁绍、刘表、孙权、吕布、张鲁、韩遂等，皆不足道也。” | 曹操说：“袁绍、刘表、孙权、吕布、张鲁、韩遂等人，都不值得称道。” |
| 备曰：“此数人，皆非英雄也。” | 刘备说：“这些人，都不是真正的英雄。” |
| 操曰：“然则，天下英雄，惟使君与操耳。” | 曹操说：“那么，天下英雄，只有你和我了。” |
| 备曰：“不敢当。” | 刘备说：“不敢当。” |
| 操曰：“吾观天下，唯使君可托大事。” | 曹操说：“我看天下，只有你能托付大事。” |
| 备曰：“臣不敢。” | 刘备说：“臣不敢。” |
三、结语
《煮酒论英雄》是《三国演义》中极具代表性的章节之一，通过简单的对话展现了人物内心的较量与权力的暗涌。曹操的自信与野心，刘备的谦逊与机智，都跃然纸上。这段文字虽短，却寓意深远，是研究三国人物性格与历史背景的重要参考。
通过上述翻译与分析，读者可以更清晰地理解这一经典情节的历史背景与文化内涵。
