【《仲夏夜之梦》完整中英文对照剧本】A Midsummer Night's Dream – Complete Script in Chinese and English
第一幕，第一场
Scene I – A Wood near Athens
[The scene opens with Theseus, the Duke of Athens, and Hippolyta, his bride-to-be, preparing for their wedding. They are discussing the coming of the new moon, which will mark the day of their marriage.]
Theseus:
Now, fair Hippolyta, our nuptial hour
Is come, and we must make our mirth complete.
The time is past, and now the moon doth shine
With silver beams upon this happy night.
Let us go forth and meet the revelers,
For they are all assembled in the court.
忒修斯：
亲爱的希波吕忒，我们的婚礼时辰已经到来，我们必须让欢乐圆满。时间已过，现在月亮洒下银光，照耀着这个幸福的夜晚。让我们出去迎接欢宴的人们吧，他们都聚集在宫廷里了。
Hippolyta:
I do not know what joy I should prefer,
But I do love you well enough to be content.
And yet I think that I shall never be
So happy as I was when I was your enemy.
希波吕忒：
我不知道我该选择哪种快乐，但我确实很爱你，所以我很满足。不过，我想我以前作为你的敌人时，比现在更开心。
Theseus:
That is a strange thing, but I believe it true.
Love makes us blind, and hate makes us wise.
Now let us go, and see if all things are ready.
忒修斯：
这真是奇怪，但我相信是真的。爱情让我们盲目，仇恨却让我们清醒。现在我们去瞧瞧一切是否准备好了。
第二场
Scene II – A Wood near Athens
[Lysander and Hermia are alone in the forest. They are talking about their love and the dangers of running away together.]
Lysander:
My good Hermia, I have heard your words,
And I have thought upon them with great care.
If you will marry me, then we may flee
From Athens to some distant land, where none
Will know us or pursue us.
莱桑德：
亲爱的海米娅，我听了你的话，也认真思考过了。如果你愿意嫁给我，我们可以逃出雅典，去一个遥远的地方，没人认识我们，也不会追捕我们。
Hermia:
But what of my father? He has commanded
That I must marry Demetrius, or else
Be put to death. I cannot disobey him.
海米娅：
但我的父亲命令我必须嫁给狄米特律，否则我就被处死。我不能违背他。
Lysander:
Then let us run, and take our chance with Fate.
If we are found, we shall be banished,
Or worse, perhaps.
莱桑德：
那我们就逃跑吧，听天由命。如果我们被发现，就会被放逐，甚至更糟。
Hermia:
I am ready to go with you, wherever you may lead.
Only tell me where you would have me go.
海米娅：
我已经准备好跟你走，无论你带我去哪里。只告诉我你要带我去哪儿。
Lysander:
To the wood beyond the river, where the fairies dwell.
There we may find a place to hide, and live in peace.
莱桑德：
到河对岸的森林里去，那里住着仙女。在那里我们可以找到一个藏身之处，过上平静的生活。
第三场
Scene III – A Wood near Athens
[Puck, a mischievous fairy, is playing tricks on the other fairies. He meets Oberon, the king of the fairies, who is angry because of a quarrel with his queen, Titania.]
Oberon:
Where is this spirit, that I may send him hither?
He is the most obedient and swift of all.
奥伯龙：
那个精灵在哪里？我要把他叫来。他是最服从和迅速的。
Puck:
Here, my lord, I am. What would you have me do?
帕克：
我在这里，主人，您要我做什么？
Oberon:
Go, and fetch me a flower, whose juice,
When placed upon the eyes of a sleeping man,
Will make him fall in love with the first creature
That he sees upon waking.
奥伯龙：
去，给我找一朵花，它的汁液如果滴在熟睡的人眼睛上，会使他醒来后爱上第一个看到的东西。
Puck:
I know such a flower. It is called "love-in-idleness."
It grows in the fields where the fairies dance.
帕克：
我知道这样的花，它叫做“爱之懒惰”。它生长在仙女跳舞的田野里。
Oberon:
Good! Then bring it quickly, and I will use it
To make Titania fall in love with a beast.
奥伯龙：
好！快把它拿来，我会用它让提泰妮娅爱上一只野兽。
第四场
Scene IV – A Wood near Athens
[The four lovers are lost in the forest. Lysander and Hermia are separated from Demetrius and Helena. They are confused and upset.]
Demetrius:
Why did you not wait for me? You ran away,
And left me behind. Now I must follow you.
狄米特律：
你为什么没等我？你跑了，把我落在后面。现在我得跟着你。
Helena:
I have followed you through woods and over hills,
And still you mock me with your cold regard.
海伦娜：
我穿过树林、翻过山丘跟着你，而你却冷淡地对待我。
Lysander:
I do not love you, Helena. I love Hermia.
Do not follow me, for I will not return.
莱桑德：
我不爱你，海伦娜。我爱海米娅。别跟着我，我不回来。
Hermia:
I do not know where I am. I am lost.
I wish I were back in Athens, safe and sound.
海米娅：
我不知道我在哪，我迷路了。我希望我能回到雅典，平安无事。
第五场
Scene V – A Wood near Athens
[The fairies are at work, using magic to confuse the lovers. Puck also plays tricks on them.]
Puck:
Lord, what fools these mortals be!
They are so full of love, yet so confused.
帕克：
主人，这些凡人多愚蠢啊！他们满脑子都是爱，却如此困惑。
Oberon:
Let them sleep, and when they wake,
They will forget their pain and confusion.
奥伯龙：
让他们睡觉吧，醒来后他们会忘记痛苦与混乱。
[The fairies vanish, and the lovers awaken, each in love with the wrong person.]
[The play ends with the lovers reconciled, and the fairies returning to their realm.]
结语：
《仲夏夜之梦》是一部充满魔法与爱情的喜剧，展现了人类情感的复杂与命运的奇妙安排。莎士比亚通过仙境与人间的交织，探讨了爱情、欲望与误解的主题。这部作品不仅语言优美，而且情节跌宕起伏，令人回味无穷。
End of Script
